#RainBOOMMAL – Nederlandse Versie

Posted on January 22, 2019 | 15 Comments

Great news! Along with the help of my friend Kirsten from Haak Maar Raak, I’ve translated my RainBOOM! wrap into Dutch! I did the basics, and she fixed the grammar. Isn’t she a star?!

Although I live in the Netherlands and speak Dutch, my confidence is low when it comes to the written language and pattern writing, which is why I don’t have many designs translated. I appreciate that this is frustrating for some of you, and it’s my mission to incorporate more Dutch-inclusive designs in 2019, starting with this one!

Looking for an english version of this pattern? You can find the UK version here and the US version here.

Ok, Klaar om te gaan?

Er staat een tips en tricks bericht hier (engels), ook met een paar youtube filmpjes over de begin steekjes en ook over meer en minderen. (woensdag 30e januari staat het online)

Haak je ook mee met de #rainBOOMMAL? Volg mij op instagram @miss__neriss, gebruik #rainBOOMMAL en #scheepjes op Facebook en Instagram, en deel jouw project op Ravelry!

Benodigdheden

Een Stone Washed River Washed Colour Pack (alle vijftig kleuren)
5 mm haaknaald
Tapestry naald
blocking mats

Afmetingen

Originele Versie: 200 cm (punt tot punt) x 5o cm breed
Uitgebreid Versie: 220 cm (punt tot punt) x 50 cm breed

Stekenverhouding

16 steken x 8.5 rijen in st meten 10 x 10 cm in patroon (stokjes)

Afkortingen

st stokje
l losse
l-open opening(en) van losse(n)
meerd meerderen – 2 stokjes in een steek
mind minderen – 2 stokjes samenhaken
[…) herhaal de instructies tussen haakjes het totaal aantal keren zoals aangegeven
[801) kleur nummer

Opmerkingen

Dit is eenbeginner-vriendelijk patroon, om alle 50 kleuren van de Scheepjes Stone Washeden River Washed colour pack te gebruiken.

De omslagdoekzal in twee stukken worden gehaakt, in rijen. Eerst gaan we twee driehoeken makn, dan haken we diagonale rijen aan eenzijde van de driehoek, en uiteindelijk gaan we de twee stukken aan elkaarnaaien en franjes maken van de restjes. Je gebruikt vrijwel al het garen, dusmijn advies is: let goed op de stekenverhouding. Gebruik kleur 801 of803 als swatch.

Op het begin van elke rij haak je 2 lossen. Dit telt niet als een steek. Het is alleen in de eerste rij van de instructies opgenomen, maar geldt voor het hele patroon.

Elk rij vande driehoeken meerdert 3 steken op beide uiteindes, je meerdert dus in totaal 6steken per rij. Werk alle draadeindes weg bij elk nieuwe kleur, anders is hetheel veel werk op het eind van het project.

Aan het begin van een rij geef ik tussen haakjes aan welke kleur je moet gebruiken.

Verkooppunten

Er staat heleboel winkels op de Scheepjes website, en Caro’s Atelier* is dicht bij mij in de buurt.

Instructies

  1. [801], 2l, 2st, 2l, 2st in een magische ring, keer om.
  2. 2l Meerd, st, (2st, 2l, 2st) in de l-open, st, meerd inde laatste st.
  3. Meerd,4st, (2st, 2l, 2st) in de l-open, 4st, meerd.
  4. [821]Meerd, 7st, (2st, 2l, 2st) in de l-open, 7st, meerd.
  5. Meerd, 10st, (2st, 2l, 2st) in de l-open, 10st, meerd.
  6. Meerd, 13st, (2st, 2l, 2st) in de l-open, 13st, meerd.
  7. [820]Meerd, 16st, (2st, 2l, 2st) in de l-open, 16st, meerd.
  8. Meerd, 19st, (2st, 2l, 2st) in de l-open, 19st, meerd.
  9. Meerd, 22st, (2st, 2l, 2st) in de l-open, 22st, meerd.
  10. [836]Meerd, 25st, (2st, 2l, 2st) in de l-open, 25st, meerd.
  11. Meerd, 28st, (2st, 2l, 2st) in de l-open, 28st, meerd.
  12. Meerd, 31st, (2st, 2l, 2st) in de l-open, 31st, meerd.
  13. [835]Meerd, 34st, (2st, 2l, 2st) in de l-open, 34st, meerd
  14. Meerd, 37st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 37st, meerd.
  15. Meerd, 40st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 40st, meerd.
  16. [943]Meerd, 43st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 43st, meerd.
  17. Meerd, 46st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 46st, meerd.
  18. [945]Meerd, 49st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 49st, meerd.
  19. Meerd,52st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 52st, meerd.
  20. [942]Meerd, 55st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 55st, meerd.
  21. Meerd, 58st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 58st, meerd.
  22. [807]Meerd, 61st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 61st, meerd.
  23. Meerd, 64st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 64st, meerd.
  24. [946]Meerd, 67st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 67st, meerd.
  25. Meerd, 70st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 70st, meerd.
  26. [823]Meerd, 73st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 73st, meerd.
  27. [944]Meerd, 76st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 76st, meerd.
  28. [816]Meerd, 79st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 79st, meerd.
  29. [947]Meerd, 82st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 82st, meerd.
  30. [834]Meerd, 85st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 85st, meerd.
  31. [817]Meerd, 88st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 88st, meerd.
  32. [833]Meerd, 91st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 91st, meerd.
  33. [809]Meerd, 94st,(2st, 2l, 2st) in l-open, 94st, meerd.
  34. [832]Meerd, 97st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 97st, meerd.
  35. [812] Meerd, 100st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 100st, meerd.

Hecht af, begin tweede driehoek.
Herhaal rijen 1-35 als volgt:

  1. [803] 2l,2st, 2l, 2st in een magische ring, keer om.
  2. 2l Meerd, st,(2st, 2l, 2st) in de l-open, st, meerd in de laatste st.
  3. Meerd, 4st, (2st, 2l, 2st) inl-open, 4st, meerd.
  4. [802] Meerd, 7st, (2st, 2l, 2st) inl-open, 7st, meerd.
  5. Meerd, 10st, (2st, 2l, 2st) inl-open, 10st, meerd.
  6. Meerd, 13st, (2st, 2l, 2st) inl-open, 13st, meerd.
  7. [829] Meerd, 16st, (2st, 2l, 2st) inl-open, 16st, meerd.
  8. Meerd, 19st, (2st, 2l, 2st) inl-open, 19st, meerd.
  9. Meerd, 22st, (2st, 2l, 2st) inl-open, 22st, meerd.
  10. [822] Meerd, 25st, (2st, 2l, 2st) inl-open, 25st, meerd.
  11. Meerd, 28st, (2st, 2l, 2st) inl-open, 28st, meerd.
  12. Meerd, 31st, (2st, 2l, 2st) inl-open, 31st, meerd.
  13. [804] Meerd, 34st, (2st, 2l, 2st) inl-open, 34st, meerd
  14. Meerd, 37st, (2st, 2l, 2st) inl-open, 37st, meerd.
  15. Meerd, 40st, (2st, 2l, 2st) inl-open, 40st, meerd.
  16. [831] Meerd, 43st, (2st, 2l, 2st) inl-open, 43st, meerd.
  17. Meerd, 46st, (2st, 2l, 2st) inl-open, 46st, meerd.
  18. [814] Meerd, 49st, (2st, 2l, 2st) inl-open, 49st, meerd.
  19. Meerd, 52st, (2st, 2l, 2st) inl-open, 52st, meerd.
  20. [811] Meerd, 55st (2st, 2l, 2st) inl-open, 55st, meerd.
  21. Meerd, 58st, (2st, 2l, 2st) in del-open, 58st, meerd.
  22. [810] Meerd, 61st, (2st, 2l, 2st) inde l-open, 61st, meerd.
  23. Meerd, 64st, (2st, 2l, 2st) in del-open, 64st, meerd.
  24. [808] Meerd, 67st, (2st, 2l, 2st) inde l-open, 67st, meerd.
  25. Meerd, 70st, (2st, 2l, 2st) in del-open, 70st, meerd.
  26. [818] Meerd, 73st, (2st, 2l, 2st) inde l-open, 73st, meerd.
  27. [830] Meerd, 76st, (2st, 2l, 2st) inde l-open, 76st, meerd.
  28. [949] Meerd, 79st, (2st, 2l, 2st) inde l-open, 79st, meerd.
  29. [941] Meerd, 82st, (2st, 2l, 2st) inde l-open, 82st, meerd.
  30. [950] Meerd, 85st, (2st, 2l, 2st) inde l-open, 85st, meerd.
  31. [805] Meerd, 88st, (2st, 2l, 2st) inde l-open, 88st, meerd.
  32. [828] Meerd, 91st, (2st, 2l, 2st) inde l-open, 91st, meerd.
  33. [813] Meerd, 94st, (2st, 2l, 2st) inde l-open, 94st, meerd.
  34. [824] Meerd, 97st, (2st, 2l, 2st) inde l-open, 97st, meerd.
  35. [952] Meerd, 100st, (2st, 2l, 2st)in de l-open, 100st, meerd.
  36. [948] Meerd, st tot laatste st, mind in laatste st en l-open, 2l, keer om.
  37. Mind, st totlaatste st, meerd, 2l, keer om.
  38. Meerd, st toteen-na-laatste st, mind in laatste 2 st, hecht af.

Herhaal rijen 38, 37 en 38 als een set van drie rijen 8 keer. Per set wissel je van kleur, je hecht de nieuwe kleur altijd aan de langste kant aan in deze volgorde:

[815]
[825]
[953]
[951]
[954]
[826]
[806]
[819]

Zorg dat je altijd de nieuwe kleur op de langste kant gaat beginnen, en op de kortste afhechten.

Herhaal rijen 38 en 37 met kleur [827], laat een lange draad over om de twee stukken aan elkaar te naaien. Zorg dat de lange kant van deel 2 uitlijnt met de punt van het andere deel. Trek de steken niet te strak aan, anders ontstaat er een opstaande rand.

Uitgebreide Colour Pack Instructies

Scheepjes heeftde 8 nieuwe River Washed kleuren aan de colour pack toegevoegd.  Hieronder staan de instructies voor eenversie waarin deze nieuwe kleuren opgenomen zijn.

  1. [801] 2l,2st, 2l, 2st in een magische ring, keer om.
  2. 2l (teltniet), Meerd, st, (2st, 2l, 2st) in l-open, st, meerd in laatste st. keer om.
  3. 2l, Meerd, 4st, (2st, 2l,2st) in l-open, 4st, meerd. Keer om.
  4. [821]Meerd, 7st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 7st, meerd.
  5. Meerd,10st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 10st, meerd.
  6. Meerd,13st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 13st, meerd.
  7. [820]Meerd, 16st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 16st, meerd.
  8. Meerd,19st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 19st, meerd.
  9. Meerd,22st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 22st, meerd.
  10. [836]Meerd, 25st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 25st, meerd.
  11. Meerd,28st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 28st, meerd.
  12. Meerd,31st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 31st, meerd.
  13. [835]Meerd, 34st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 34st, meerd.
  14. Meerd,37st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 37st, meerd.
  15. Meerd,40st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 40st, meerd.
  16. [943]Meerd, 43st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 43st, meerd.
  17. Meerd,46st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 46st, meerd.
  18. [945]Meerd, 49st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 49st, meerd.
  19. Meerd,52st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 52st, meerd.
  20. [942]Meerd, 55st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 55st, meerd.
  21. Meerd,58st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 58st, meerd.
  22. [807]Meerd, 61st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 61st, meerd.
  23. Meerd,64st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 64st, meerd.
  24. [946]Meerd, 67st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 67st, meerd.
  25. Meerd,70st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 70st, meerd.
  26. [823]Meerd, 73st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 73st, meerd.
  27. [956]Meerd, 76st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 76st, meerd.
  28. [944]Meerd, 79st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 79st, meerd.
  29. [961]Meerd, 82st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 82st, meerd.
  30. [816]Meerd, 85st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 85st, meerd.
  31. [947]Meerd, 88st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 88st, meerd.
  32. [960]Meerd, 91st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 91st, meerd.
  33. [834]Meerd, 94st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 94st, meerd.
  34. [817]Meerd, 97st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 97st, meerd.
  35. [833]Meerd, 100st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 100st, meerd.

Hecht af, begin nieuwe driehoek.
Herhaal rijen 1-35 als volgt:

  1. [803] 2l,2st, 2l, 2st in een magische ring, keer om.
  2. Meerd,st, (2st, 2l, 2st) in l-open, st, meerd in laatste st.
  3. Meerd,4st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 4st, meerd.
  4. [802]Meerd, 7st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 7st, meerd.
  5. Meerd,10st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 10st, meerd.
  6. Meerd,13st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 13st, meerd.
  7. [829]Meerd, 16st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 16st, meerd.
  8. Meerd,19st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 19st, meerd.
  9. Meerd,22st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 22st, meerd.
  10. [822]Meerd, 25st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 25st, meerd.
  11. Meerd,28st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 28st, meerd.
  12. Meerd,31st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 31st, meerd.
  13. [804]Meerd, 34st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 34st, meerd.
  14. Meerd,37st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 37st, meerd.
  15. Meerd,40st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 40st, meerd.
  16. [831]Meerd, 43st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 43st, meerd.
  17. Meerd,46st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 46st, meerd.
  18. [814]Meerd, 49st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 49st, meerd.
  19. Meerd,52st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 52st, meerd.
  20. [811]Meerd, 55st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 55st, meerd.
  21. Meerd,58st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 58st, meerd.
  22. [810]Meerd, 61st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 61st, meerd.
  23. Meerd,64st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 64st, meerd.
  24. [957]Meerd, 67st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 67st, meerd.
  25. Meerd,70st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 70st, meerd.
  26. [808]Meerd, 73st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 73st, meerd.
  27. [818]Meerd, 76st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 76st, meerd.
  28. [830]Meerd, 79st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 79st, meerd.
  29. [949]Meerd, 82st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 82st, meerd.
  30. [941]Meerd, 85st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 85st, meerd.
  31. [950]Meerd, 88st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 88st, meerd.
  32. [805]Meerd, 91st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 91st, meerd.
  33. [828]Meerd, 94st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 94st, meerd.
  34. [813]Meerd, 97st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 97st, meerd.
  35. [824]Meerd, 100st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 100st, meerd.
  36. [952] Meerd,st tot laatste st, mind in laatste en l-open, 2l, keer om.
  37. Mind, st totlaatste st, meerd, 2l, keer om.
  38. Meerd, st toteen-na-laatste st, mind in laatste 2 steken, hecht af

Herhaal rijen 38, 37 en 38 als een set van drie rijen 16 keer. Per set wissel je van kleur, je hecht de nieuwe kleur altijd aan de langste kant aan in deze volgorde:

[948]
[815]
[825]
[953]
[958]
[955]
[951]
[954]
[826]
[806]
[819]
[827]
[962]
[812]
[959]
[832]

Herhaal rijen38 en 37 met kleur [809], laat een lange draad over om de twee stukken aanelkaar te naaien. Zorg dat de lange kant van deel 2 uitlijnt met de punt vanhet andere deel Trek de steken niet te strak aan, anders ontstaat er eenopstaande rand.

Franjes

Hou de overgebleven kleuren van deel 1 en 2 apart. Knip stukken van 30-40 cm, en knoop ze met twee draden tegelijk aan de korte (diagonale) kanten. Verdeel je restjes gelijkmatig over de zijkanten. Block op maat, veel plezier!

Diagram

Belangijk: gebruik de tekening alleen als een voorbeeld, want alleen de eerste 4 rijen staat er, en hoe je moet de diagonale rijen gaan werken.

Scheepjes Stone Washed and River Washed colour packs zijn te koop bij Scheepjes winkels, en ook bij Caro’s Atelier*, vlakbij mij in de buurt!

*affiliate link

This entry was posted in rainBOOM MAL and tagged , , . Bookmark the permalink.

15 responses to “#RainBOOMMAL – Nederlandse Versie”

  1. J. De korte | December 14, 2020 at 20:51 | Reply

    Hallo missneriss….ik heb de 2 driehoeken gehaakt met scheepjespakket van 58 bolletjes en nu zou ik graag van u een duidelijke foto ontvangen hoe het eindresultaat eruit komt te zien als het aan eljaar gehaakt is met de diagonalen en ook de franjes…ik begrijp de omschrijving niet zoals die op deze site staat helaas….ik wacht af….

  2. Pingback: Rainboom MAL van Scheepjes | Lemineetje

  3. Gina | March 2, 2019 at 20:49 | Reply

    Ik gebruik 5 mm haaknaald, ik hou weinig of geen draad over om nog de franjes te maken. Hoe komt dat?

  4. Dina fluchard | February 21, 2019 at 20:58 | Reply

    Is een heel leuk patroon
    Maar is er geen mogelijkheid om het patroon af te printen
    Nu moet je iedere keer terug gaan zoeken en ik zou het later als het pakket terug beschikbaar nog eens maken

  5. Ellen | February 11, 2019 at 22:00 | Reply

    Ellis tel 40 bij elk kleurnummers op en je hebt de juiste volgorde

  6. Helma | February 10, 2019 at 09:39 | Reply

    Kan je misschien een filmpje maken met het begin in Nederlands? Er staat wel een filmpje, maar dat gaat zo snel. Misschien een optie? Bedankt alvast

  7. Ellis | February 6, 2019 at 22:15 | Reply

    Ik heb de stone washed xl en river washed xl gekocht. Het lot nummer is 7104. De kleur codes komt niet overeen met de kleurcodes die in het patroon staat. Is er een lijst met de volgorde en namen van de kleuren?

  8. Pingback: rainBOOM! Wrap MAL – It’s Launch Day! | MissNeriss

  9. Esther | January 27, 2019 at 22:51 | Reply

    In de 2e driehoek van het patroon staat zowel bij rij 34 als 36 kleur 824 aangegeven. Moet rij 36 niet 951 zijn?

    • MissNeriss | January 28, 2019 at 11:27 | Reply

      Je hebt he gelijk, 824 staat dubbel in alle patronen bij de originele kleuren! Ik moet even gaan de kleuren weer in de juiste volgorder zetten, maar als jij denkt 951 de juist is, ga ik het in de gaat houden.

      Dankjewel!!!!

  10. Pingback: rainBOOM! Wrap – Crochet Pattern with US Terms | MissNeriss

  11. Pingback: rainBOOM! Wrap – Crochet Pattern with UK Terms | MissNeriss

  12. Pingback: It’s the RainBOOM! Crochet Pattern Launch | MissNeriss

What do you think?

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.