rainBOOM! Wrap – Czech Translation

I’m excited to be able to share a new rainBOOM translation with you, this time in Czech!

Petra from nemravka.cz has so kindly taken the time to put all of this together for me, for which I’m very grateful.  Petra is a Scheepjes stockist and is just outside Prague and you can order colour packs here: https://www.nemravka.cz/stonewashed-colour-pack.

If you’re looking for the other languages (English and Dutch), you can find it all here.

Thanks so much Petra!

Materiál

1 Stone Washed / River Washed sada (50 barev resp. 58 barev)

5mm háček (standardně je pro tuto přízi určen háček 3 – 3.5, ale aby šál byl měkčí, použila jsem větší háček), pokud však váš vzorek bude větší než má být, použijte háček menší
Jehla na zapošití konců
Vypínací podložka /špendlíky

Velikost

Originální (50 ks) verze: 200cm (nejdelší vzdálenost) x 50cm široký
Rozšířená (58 ks) verze: 220cm (nejdelší vzdálenost x 50cm široký

Vzorek

16 ok x 8.5 řady Tr na 10cm x 10cm za použití 5mm háčku

Zkratky

(UK terminologie)

Tr treble crochet / dlouhý sloupek (pokud se budete dívat na video, pozor, v US terminologii je Tr dvojitě nahozený dlouhý sloupek, pozn. překlad)
Ch chain stitch / řetízkové oko
Inc increase / rozšířit, přidat oko – dva sloupky do jednoho oka
St(s) stitch(s) / oko (oka)
Tr2tog decrease / ujmout, sháčkovat 2 Tr dohromady (1. Tr nedokončíte (zůstanou vám 2 nitě na háčku, dále nahodíte na další Tr, píchnete do dalšího oka a dokončíte 2. dlouhý sloupek), pokud na YT zadáte tuto zkratku, najdete spoustu instruktážních videí.. J
(…) opakujte instrukce, jak je uvedeno v závorkách
[801] číslo barvy příze na pásce

Pozn. překlad: v návodu záměrně ponechávám zkratky UK s vysvětlením zde. Díky porozumění těmto zkratkám můžete další návody na háčkování číst, aniž byste uměli anglicky.

Poznámky

Tento vzor je vhodný pro začátečníky a je koncipován tak, abyste použili všech 50 barev ze sady River / Stone Washed.

Šál je konstruován ze 2 ks, kdy pracujete v řadách tam a zpět. Nejprve vyrobíte 2 trojúhelníky, potom diagonální řady a nakonec tyto dva kusy spojíte a přidáte třásně ze zbytků. Zbyde vám minimální množství příze, proto prosím myslete na dostatečné utahování. K vytvoření vzorku použijte barvy 801 / 803.

Na počátku každé řady udělejte dvě řetízková oka – ch2, tyto nepočítejte do součtu ok v řadě. Na konci každé řady práci otočte. Instrukce k tomu jsou uvedeny jako připomenutí pouze v řadě 1 a 2.

Při háčkování trojúhelníku budete přidávat 3 oka na každé straně (tzn. 6 na řadu) s přidáním 1 oka na konci a 2 v obloučku z 1 řetízkového oka (ch). Doporučuji průběžně zapošívat konce přízí, ulehčíte si tím spoustu práce na konci projektu.

Pokud je na počátku řady uvedeno číslo barvy příze [801], je třeba na konci předchozí řady přízi ukončit a začít s novou barvou. (Nerissa začíná řady pevným okem, pozn. překlad)

Na diagonálních stranách práce začněte pracovat vždy u základny trojúhelníku a po 3 řadách ukončete na krátké straně (míněno strana u vrcholu trojúhelníku, která se teprve začíná tvořit a bude jednou z dlouhých stran šálu.

Instrukce pro práci se sadou River / Stone Washed

1. [801] ch2 (není v celém návodu počítáno jako oko), 2tr, ch2, 2tr do magického kroužku, otočit.
2. Ch 2, inc v 1. oku (st), tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, tr, inc v posledním oku, otočit.
3. Inc, 4tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 4tr, inc
4. [821] Inc, 7tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 7tr, inc
5. Inc, 10tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 10tr, inc
6. Inc, 13tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 13tr, inc
7. [820] Inc, 16tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 16tr, inc
8. Inc, 19tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 19tr, inc
9. Inc, 22tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 22tr, inc
10. [836] Inc, 25tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 25tr, inc
11. Inc, 28tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 28tr, inc
12. Inc, 31tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 31tr, inc
13. [835] Inc, 34tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 34tr
14. Inc, 37tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 37tr, inc
15. Inc, 40tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 40tr, inc
16. [943] Inc, 43tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 43tr, inc
17. Inc, 46tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 46tr, inc
18. [945] Inc, 49tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 49tr, inc
19. Inc, 52tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 52tr, inc
20. [942] Inc, 55tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 55tr, inc
21. Inc, 58tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 58tr, inc
22. [807] Inc, 61tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 61tr, inc
23. Inc, 64tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 64tr, inc
24. [946] Inc, 67tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 67tr, inc
25. Inc, 70tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 70tr, inc
26. [823] Inc, 73tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 73tr, inc
27. [944] Inc, 76tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 76tr, inc
28. [816] Inc, 79tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 79tr, inc
29. [947] Inc, 82tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 82tr, inc
30. [834] Inc, 85tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 85tr, inc
31. [817] Inc, 88tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 88tr, inc
32. [833] Inc, 91tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 91tr, inc
33. [809] Inc, 94tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 94tr, inc
34. [832] Inc, 97tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 97tr, inc
35. [812] Inc, 100tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 100tr, inc

Zakončete, začněte nový trojúhelník.

Opakujte řady 1-35 v následujícím sledu:

1. [803] ch2 (není v celém návodu počítáno jako oko), 2tr, ch2, 2tr do magického kroužku, otočte.
2. Ch 2, inc v 1. st, tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 1tr, inc v posledním oku, otočte.
3. Inc, 4tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 4tr, inc
4. [802] Inc, 7tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 7tr, inc
5. Inc, 10tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 10tr, inc
6. Inc, 13tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 13tr, inc
7. [829] Inc, 16tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 16tr, inc
8. Inc, 19tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 19tr, inc
9. Inc, 22tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 22tr, inc
10. [822] Inc, 25tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 25tr, inc
11. Inc, 28tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 28tr, inc
12. Inc, 31tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 31tr, inc
13. [804] Inc, 34tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 34tr, inc
14. Inc, 37tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 37tr, inc
15. Inc, 40tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 40tr, inc
16. [831] Inc, 43tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 43tr, inc
17. Inc, 46tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 46tr, inc
18. [814] Inc, 49tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 49tr, inc
19. Inc, 52tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 52tr, inc
20. [811] Inc, 55tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 55tr, inc
21. Inc, 58tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 58tr, inc
22. [810] Inc, 61tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 61tr, inc
23. Inc, 64tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 64tr, inc
24. [808] Inc, 67tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 67tr, inc
25. Inc, 70tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 70tr, inc
26. [818] Inc, 73tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 73tr, inc
27. [830] Inc, 76tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 76tr, inc
28. [949] Inc, 79tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 79tr, inc
29. [941] Inc, 82tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 82tr, inc
30. [950] Inc, 85tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 85tr, inc
31. [805] Inc, 88tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 88tr, inc
32. [828] Inc, 91tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 91tr, inc
33. [813] Inc, 94tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 94tr, inc
34. [824] Inc, 97tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 97tr, inc
35. [952] Inc, 100tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 100tr, inc
36. [948] Inc, tr až ke 2. oku před rohem, tr2tog v posledním st a ch obloučku, otočte
37. Ch 2, Tr2tog, tr k poslednímu oku, inc do posledního oka, otočte
38. Inc, tr až k 2. oku od konce řady, tr2tog do posledních dvou ok, zakončete.

Opakujte řady 38, 37 a 38 (jako sadu 3 řad) 8 krát, vyměňujte barvu po 3 řadách v následujícím pořadí:

[815]
[825]
[953]
[951]
[954]
[826]
[806]
[819]

Dejte pozor na to, abyste s novou barvou začítali vždy na dlouhé straně, NE tam, kde jste zakončovali práci s jednou z barev na krátké straně (strana u vrcholu trojúhelníku, která se teprve začíná vytvářet, je kratší než strana u základny trojúhelníku). Je to kvůli tomu, abyste vždy na obou (dlouhých) stranách šálu vytvořili rovný okraj.

Opakujte řady 38 a potom 37 s barvou [827], ponechte delší konec příze. Spojte pomocí tzv. whip stitch (k nalezení na YT, sešití jednoduše nabráním oka na předním díle a spojením se zadním dílem a dále opět zepředu dozadu; jde o jednoduchý spojovací steh, nikoliv matracový), ponechte delší konec příze stejně dlouhý jako předchozí konec. Nezatahujte za oka příliš silně, mohou pak vystoupit a práce nebude hladká.

Instrukce – rozšířená verze – Nová sada River / Stone Washed (58 barev)

Od vydání originálního návodu Scheepjes přidal do sady 8 nových barev River Washed příze. Abyste využili celou sadu, zde máte instrukce pro rozšířenou verzi RainBOOM!

1. [801] ch2 (není v celém návodu počítáno jako oko), 2tr, ch2, 2tr do magického kroužku, otočte.
2. Ch 2, inc do 1. st, tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, tr, inc do posledního oka, turn.
3. Inc, 4tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 4tr, inc
4. [821] Inc, 7tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 7tr, inc
5. Inc, 10tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 10tr, inc
6. Inc, 13tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 13tr, inc
7. [820] Inc, 16tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 16tr, inc
8. Inc, 19tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 19tr, inc
9. Inc, 22tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 22tr, inc
10. [836] Inc, 25tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 25tr, inc
11. Inc, 28tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 28tr, inc
12. Inc, 31tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 31tr, inc
13. [835] Inc, 34tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 34tr
14. Inc, 37tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 37tr, inc
15. Inc, 40tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 40tr, inc
16. [943] Inc, 43tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 43tr, inc
17. Inc, 46tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 46tr, inc
18. [945] Inc, 49tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 49tr, inc
19. Inc, 52tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 52tr, inc
20. [942] Inc, 55tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 55tr, inc
21. Inc, 58tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 58tr, inc
22. [807] Inc, 61tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 61tr, inc
23. Inc, 64tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 64tr, inc
24. [946] Inc, 67tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 67tr, inc
25. Inc, 70tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 70tr, inc
26. [823] Inc, 73tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 73tr, inc
27. [956] Inc, 76tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 76tr, inc
28. [944] Inc, 79tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 79tr, inc
29. [961] Inc, 82tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 82tr, inc
30. [816] Inc, 85tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 85tr, inc
31. [947] Inc, 88tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 88tr, inc
32. [960] Inc, 91tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 91tr, inc
33. [834] Inc, 94tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 94tr, inc
34. [817] Inc, 97tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 97tr, inc
35. [833] Inc, 100tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 100tr, inc

Zakončete a začněte nový trojúhelník.

Opakujte řady 1-35 v následujícím pořadí:

1. [803] ch2 (není v celém návodu počítáno jako oko), 2tr, ch2, 2tr do magického kroužku, otočte.
2. Ch2, inc do 1. st, tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, tr, inc do posledního oka, otočte.
3. Inc, 4tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 4tr, inc
4. [802] Inc, 7tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 7tr, inc
5. Inc, 10tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 10tr, inc
6. Inc, 13tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 13tr, inc
7. [829] Inc, 16tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 16tr, inc
8. Inc, 19tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 19tr, inc
9. Inc, 22tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 22tr, inc
10. [822] Inc, 25tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 25tr, inc
11. Inc, 28tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 28tr, inc
12. Inc, 31tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 31tr, inc
13. [804] Inc, 34tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 34tr
14. Inc, 37tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 37tr, inc
15. Inc, 40tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 40tr, inc
16. [831] Inc, 43tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 43tr, inc
17. Inc, 46tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 46tr, inc
18. [814] Inc, 49tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 49tr, inc
19. Inc, 52tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 52tr, inc
20. [811] Inc, 55tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 55tr, inc
21. Inc, 58tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 58tr, inc
22. [810] Inc, 61tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 61tr, inc
23. Inc, 64tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 64tr, inc
24. [957] Inc, 67tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 67tr, inc
25. Inc, 70tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 70tr, inc
26. [808] Inc, 73tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 73tr, inc
27. [818] Inc, 76tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 76tr, inc
28. [830] Inc, 79tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 79tr, inc
29. [949] Inc, 82tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 82tr, inc
30. [941] Inc, 85tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 85tr, inc
31. [950] Inc, 88tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 88tr, inc
32. [805] Inc, 91tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 91tr, inc
33. [828] Inc, 94tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 94tr, inc
34. [813] Inc, 97tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 97tr, inc
35. [824] Inc, 100tr, (2tr, ch2, 2tr) v ch obloučku, 100tr, inc
36. [952] Inc, tr až ke 2. oku před rohem, tr2tog v posledním st a ch obloučku, otočte.
37. Ch 2 Tr2tog, tr až k poslednímu oku, inc, otočte.
38. Ch 2, Inc, tr až ke 2. oku před koncem, tr2tog do posledních dvou ok, zakončete.

Opakujte řady 38, 37 a 38 (jako sérii 3 řad) 16 krát, měňte barvy po 3 řadách v následujícím pořadí:

[948]
[815]
[825]
[953]
[958]
[955]
[951]
[954]
[826]
[806]
[819]
[827]
[962]
[812]
[959]
[832]

Dejte pozor na to, abyste s novou barvou začítali vždy na dlouhé straně (u základny trojúhelníku), NE tam, kde jste zakončovali práci s jednou z barev na krátké straně (strana u vrcholu trojúhelníku, která se teprve začíná vytvářet, je tedykratší než strana u základny trojúhelníku). Je to kvůli tomu, aby oba dlouhé okraje šálu byly rovné.

Opakujte řady 38 a potom 37 s barvou [827], ponechte delší konec příze. Spojte pomocí tzv. whip stitch (k nalezení na YT, sešití jednoduše nabráním oka na předním díle a spojením se zadním dílem a dále opět zepředu dozadu; jde o jednoduchý spojovací steh, nikoliv matracový), ponechte delší konec příze stejně dlouhý jako předchozí konec. Nezatahujte za oka příliš silně, mohou pak vystoupit a práce nebude hladká.

Třásně

Ze zbytků příze z obou trojúhelníků ustříhněte přízi v délce 30 – 40 cm, přeložte na půl a protáhněte každým z ok po diagonálních stranách. Zbytky příze můžete rozdělit na teplé a studené barvy tak, jak je to u trojúhelníků. Pokud máte příze málo, přizpůsobte rozestupy třásní podle množství zbytkové příze. Vypněte (na počátku stran mohou být malé obloučky po počátečních ch2) a užijte si krásného nového šálu ve všech barvách duhy!

Zde najdete pomocná videa pro začátek a háčkování diagonálních řad: https://missneriss.com/2019/01/30/rainboom-wrap-tips-and-tricks-and-video-help/

Stránka na ravelry.com :
https://www.ravelry.com/patterns/library/rainboom-wrap

Mezinárodní Scheepjes Facebooková skupina:
https://www.facebook.com/groups/ScheepjesCAL.International/

Na Instagramu mě můžete sledovat na @miss__neriss a @Scheepjes a použijte hashtagy #rainBOOMMAL, #missneriss, #obsessedwithcrochet a #scheepjes

Na Facebooku použijte stejné hashtaky a nezapomeňte zmínit @madebymissneriss a @scheepjeswol.

A nezapomeňte Váš šál sdílet na ravelry.com, použijte tagy #rainBOOMMAL a #rainBOOM.

Legenda

There you have it!

Thanks again to Petra, pop over to her webshop and check it out, there’s loads to be found!