Tag Archives: Dutch Pattern

#RainBOOMMAL – Nederlandse Versie

Great news! Along with the help of my friend Kirsten from Haak Maar Raak, I’ve translated my RainBOOM! wrap into Dutch! I did the basics, and she fixed the grammar. Isn’t she a star?!

Although I live in the Netherlands and speak Dutch, my confidence is low when it comes to the written language and pattern writing, which is why I don’t have many designs translated. I appreciate that this is frustrating for some of you, and it’s my mission to incorporate more Dutch-inclusive designs in 2019, starting with this one!

Looking for an english version of this pattern? You can find the UK version here and the US version here.

Ok, Klaar om te gaan?

Er staat een tips en tricks bericht hier (engels), ook met een paar youtube filmpjes over de begin steekjes en ook over meer en minderen. (woensdag 30e januari staat het online)

Haak je ook mee met de #rainBOOMMAL? Volg mij op instagram @miss__neriss, gebruik #rainBOOMMAL en #scheepjes op Facebook en Instagram, en deel jouw project op Ravelry!

Benodigdheden

Een Stone Washed River Washed Colour Pack (alle vijftig kleuren)
5 mm haaknaald
Tapestry naald
blocking mats

Afmetingen

Originele Versie: 200 cm (punt tot punt) x 5o cm breed
Uitgebreid Versie: 220 cm (punt tot punt) x 50 cm breed

Stekenverhouding

16 steken x 8.5 rijen in st meten 10 x 10 cm in patroon (stokjes)

Afkortingen

st stokje
l losse
l-open opening(en) van losse(n)
meerd meerderen – 2 stokjes in een steek
mind minderen – 2 stokjes samenhaken
[…) herhaal de instructies tussen haakjes het totaal aantal keren zoals aangegeven
[801) kleur nummer

Opmerkingen

Dit is eenbeginner-vriendelijk patroon, om alle 50 kleuren van de Scheepjes Stone Washeden River Washed colour pack te gebruiken.

De omslagdoekzal in twee stukken worden gehaakt, in rijen. Eerst gaan we twee driehoeken makn, dan haken we diagonale rijen aan eenzijde van de driehoek, en uiteindelijk gaan we de twee stukken aan elkaarnaaien en franjes maken van de restjes. Je gebruikt vrijwel al het garen, dusmijn advies is: let goed op de stekenverhouding. Gebruik kleur 801 of803 als swatch.

Op het begin van elke rij haak je 2 lossen. Dit telt niet als een steek. Het is alleen in de eerste rij van de instructies opgenomen, maar geldt voor het hele patroon.

Elk rij vande driehoeken meerdert 3 steken op beide uiteindes, je meerdert dus in totaal 6steken per rij. Werk alle draadeindes weg bij elk nieuwe kleur, anders is hetheel veel werk op het eind van het project.

Aan het begin van een rij geef ik tussen haakjes aan welke kleur je moet gebruiken.

Verkooppunten

Er staat heleboel winkels op de Scheepjes website, en Caro’s Atelier* is dicht bij mij in de buurt.

Instructies

  1. [801], 2l, 2st, 2l, 2st in een magische ring, keer om.
  2. 2l Meerd, st, (2st, 2l, 2st) in de l-open, st, meerd inde laatste st.
  3. Meerd,4st, (2st, 2l, 2st) in de l-open, 4st, meerd.
  4. [821]Meerd, 7st, (2st, 2l, 2st) in de l-open, 7st, meerd.
  5. Meerd, 10st, (2st, 2l, 2st) in de l-open, 10st, meerd.
  6. Meerd, 13st, (2st, 2l, 2st) in de l-open, 13st, meerd.
  7. [820]Meerd, 16st, (2st, 2l, 2st) in de l-open, 16st, meerd.
  8. Meerd, 19st, (2st, 2l, 2st) in de l-open, 19st, meerd.
  9. Meerd, 22st, (2st, 2l, 2st) in de l-open, 22st, meerd.
  10. [836]Meerd, 25st, (2st, 2l, 2st) in de l-open, 25st, meerd.
  11. Meerd, 28st, (2st, 2l, 2st) in de l-open, 28st, meerd.
  12. Meerd, 31st, (2st, 2l, 2st) in de l-open, 31st, meerd.
  13. [835]Meerd, 34st, (2st, 2l, 2st) in de l-open, 34st, meerd
  14. Meerd, 37st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 37st, meerd.
  15. Meerd, 40st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 40st, meerd.
  16. [943]Meerd, 43st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 43st, meerd.
  17. Meerd, 46st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 46st, meerd.
  18. [945]Meerd, 49st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 49st, meerd.
  19. Meerd,52st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 52st, meerd.
  20. [942]Meerd, 55st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 55st, meerd.
  21. Meerd, 58st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 58st, meerd.
  22. [807]Meerd, 61st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 61st, meerd.
  23. Meerd, 64st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 64st, meerd.
  24. [946]Meerd, 67st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 67st, meerd.
  25. Meerd, 70st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 70st, meerd.
  26. [823]Meerd, 73st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 73st, meerd.
  27. [944]Meerd, 76st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 76st, meerd.
  28. [816]Meerd, 79st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 79st, meerd.
  29. [947]Meerd, 82st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 82st, meerd.
  30. [834]Meerd, 85st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 85st, meerd.
  31. [817]Meerd, 88st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 88st, meerd.
  32. [833]Meerd, 91st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 91st, meerd.
  33. [809]Meerd, 94st,(2st, 2l, 2st) in l-open, 94st, meerd.
  34. [832]Meerd, 97st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 97st, meerd.
  35. [812] Meerd, 100st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 100st, meerd.

Hecht af, begin tweede driehoek.
Herhaal rijen 1-35 als volgt:

  1. [803] 2l,2st, 2l, 2st in een magische ring, keer om.
  2. 2l Meerd, st,(2st, 2l, 2st) in de l-open, st, meerd in de laatste st.
  3. Meerd, 4st, (2st, 2l, 2st) inl-open, 4st, meerd.
  4. [802] Meerd, 7st, (2st, 2l, 2st) inl-open, 7st, meerd.
  5. Meerd, 10st, (2st, 2l, 2st) inl-open, 10st, meerd.
  6. Meerd, 13st, (2st, 2l, 2st) inl-open, 13st, meerd.
  7. [829] Meerd, 16st, (2st, 2l, 2st) inl-open, 16st, meerd.
  8. Meerd, 19st, (2st, 2l, 2st) inl-open, 19st, meerd.
  9. Meerd, 22st, (2st, 2l, 2st) inl-open, 22st, meerd.
  10. [822] Meerd, 25st, (2st, 2l, 2st) inl-open, 25st, meerd.
  11. Meerd, 28st, (2st, 2l, 2st) inl-open, 28st, meerd.
  12. Meerd, 31st, (2st, 2l, 2st) inl-open, 31st, meerd.
  13. [804] Meerd, 34st, (2st, 2l, 2st) inl-open, 34st, meerd
  14. Meerd, 37st, (2st, 2l, 2st) inl-open, 37st, meerd.
  15. Meerd, 40st, (2st, 2l, 2st) inl-open, 40st, meerd.
  16. [831] Meerd, 43st, (2st, 2l, 2st) inl-open, 43st, meerd.
  17. Meerd, 46st, (2st, 2l, 2st) inl-open, 46st, meerd.
  18. [814] Meerd, 49st, (2st, 2l, 2st) inl-open, 49st, meerd.
  19. Meerd, 52st, (2st, 2l, 2st) inl-open, 52st, meerd.
  20. [811] Meerd, 55st (2st, 2l, 2st) inl-open, 55st, meerd.
  21. Meerd, 58st, (2st, 2l, 2st) in del-open, 58st, meerd.
  22. [810] Meerd, 61st, (2st, 2l, 2st) inde l-open, 61st, meerd.
  23. Meerd, 64st, (2st, 2l, 2st) in del-open, 64st, meerd.
  24. [808] Meerd, 67st, (2st, 2l, 2st) inde l-open, 67st, meerd.
  25. Meerd, 70st, (2st, 2l, 2st) in del-open, 70st, meerd.
  26. [818] Meerd, 73st, (2st, 2l, 2st) inde l-open, 73st, meerd.
  27. [830] Meerd, 76st, (2st, 2l, 2st) inde l-open, 76st, meerd.
  28. [949] Meerd, 79st, (2st, 2l, 2st) inde l-open, 79st, meerd.
  29. [941] Meerd, 82st, (2st, 2l, 2st) inde l-open, 82st, meerd.
  30. [950] Meerd, 85st, (2st, 2l, 2st) inde l-open, 85st, meerd.
  31. [805] Meerd, 88st, (2st, 2l, 2st) inde l-open, 88st, meerd.
  32. [828] Meerd, 91st, (2st, 2l, 2st) inde l-open, 91st, meerd.
  33. [813] Meerd, 94st, (2st, 2l, 2st) inde l-open, 94st, meerd.
  34. [824] Meerd, 97st, (2st, 2l, 2st) inde l-open, 97st, meerd.
  35. [952] Meerd, 100st, (2st, 2l, 2st)in de l-open, 100st, meerd.
  36. [948] Meerd, st tot laatste st, mind in laatste st en l-open, 2l, keer om.
  37. Mind, st totlaatste st, meerd, 2l, keer om.
  38. Meerd, st toteen-na-laatste st, mind in laatste 2 st, hecht af.

Herhaal rijen 38, 37 en 38 als een set van drie rijen 8 keer. Per set wissel je van kleur, je hecht de nieuwe kleur altijd aan de langste kant aan in deze volgorde:

[815]
[825]
[953]
[951]
[954]
[826]
[806]
[819]

Zorg dat je altijd de nieuwe kleur op de langste kant gaat beginnen, en op de kortste afhechten.

Herhaal rijen 38 en 37 met kleur [827], laat een lange draad over om de twee stukken aan elkaar te naaien. Zorg dat de lange kant van deel 2 uitlijnt met de punt van het andere deel. Trek de steken niet te strak aan, anders ontstaat er een opstaande rand.

Uitgebreide Colour Pack Instructies

Scheepjes heeftde 8 nieuwe River Washed kleuren aan de colour pack toegevoegd.  Hieronder staan de instructies voor eenversie waarin deze nieuwe kleuren opgenomen zijn.

  1. [801] 2l,2st, 2l, 2st in een magische ring, keer om.
  2. 2l (teltniet), Meerd, st, (2st, 2l, 2st) in l-open, st, meerd in laatste st. keer om.
  3. 2l, Meerd, 4st, (2st, 2l,2st) in l-open, 4st, meerd. Keer om.
  4. [821]Meerd, 7st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 7st, meerd.
  5. Meerd,10st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 10st, meerd.
  6. Meerd,13st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 13st, meerd.
  7. [820]Meerd, 16st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 16st, meerd.
  8. Meerd,19st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 19st, meerd.
  9. Meerd,22st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 22st, meerd.
  10. [836]Meerd, 25st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 25st, meerd.
  11. Meerd,28st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 28st, meerd.
  12. Meerd,31st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 31st, meerd.
  13. [835]Meerd, 34st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 34st, meerd.
  14. Meerd,37st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 37st, meerd.
  15. Meerd,40st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 40st, meerd.
  16. [943]Meerd, 43st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 43st, meerd.
  17. Meerd,46st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 46st, meerd.
  18. [945]Meerd, 49st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 49st, meerd.
  19. Meerd,52st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 52st, meerd.
  20. [942]Meerd, 55st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 55st, meerd.
  21. Meerd,58st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 58st, meerd.
  22. [807]Meerd, 61st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 61st, meerd.
  23. Meerd,64st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 64st, meerd.
  24. [946]Meerd, 67st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 67st, meerd.
  25. Meerd,70st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 70st, meerd.
  26. [823]Meerd, 73st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 73st, meerd.
  27. [956]Meerd, 76st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 76st, meerd.
  28. [944]Meerd, 79st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 79st, meerd.
  29. [961]Meerd, 82st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 82st, meerd.
  30. [816]Meerd, 85st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 85st, meerd.
  31. [947]Meerd, 88st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 88st, meerd.
  32. [960]Meerd, 91st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 91st, meerd.
  33. [834]Meerd, 94st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 94st, meerd.
  34. [817]Meerd, 97st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 97st, meerd.
  35. [833]Meerd, 100st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 100st, meerd.

Hecht af, begin nieuwe driehoek.
Herhaal rijen 1-35 als volgt:

  1. [803] 2l,2st, 2l, 2st in een magische ring, keer om.
  2. Meerd,st, (2st, 2l, 2st) in l-open, st, meerd in laatste st.
  3. Meerd,4st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 4st, meerd.
  4. [802]Meerd, 7st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 7st, meerd.
  5. Meerd,10st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 10st, meerd.
  6. Meerd,13st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 13st, meerd.
  7. [829]Meerd, 16st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 16st, meerd.
  8. Meerd,19st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 19st, meerd.
  9. Meerd,22st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 22st, meerd.
  10. [822]Meerd, 25st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 25st, meerd.
  11. Meerd,28st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 28st, meerd.
  12. Meerd,31st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 31st, meerd.
  13. [804]Meerd, 34st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 34st, meerd.
  14. Meerd,37st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 37st, meerd.
  15. Meerd,40st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 40st, meerd.
  16. [831]Meerd, 43st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 43st, meerd.
  17. Meerd,46st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 46st, meerd.
  18. [814]Meerd, 49st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 49st, meerd.
  19. Meerd,52st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 52st, meerd.
  20. [811]Meerd, 55st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 55st, meerd.
  21. Meerd,58st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 58st, meerd.
  22. [810]Meerd, 61st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 61st, meerd.
  23. Meerd,64st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 64st, meerd.
  24. [957]Meerd, 67st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 67st, meerd.
  25. Meerd,70st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 70st, meerd.
  26. [808]Meerd, 73st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 73st, meerd.
  27. [818]Meerd, 76st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 76st, meerd.
  28. [830]Meerd, 79st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 79st, meerd.
  29. [949]Meerd, 82st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 82st, meerd.
  30. [941]Meerd, 85st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 85st, meerd.
  31. [950]Meerd, 88st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 88st, meerd.
  32. [805]Meerd, 91st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 91st, meerd.
  33. [828]Meerd, 94st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 94st, meerd.
  34. [813]Meerd, 97st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 97st, meerd.
  35. [824]Meerd, 100st, (2st, 2l, 2st) in l-open, 100st, meerd.
  36. [952] Meerd,st tot laatste st, mind in laatste en l-open, 2l, keer om.
  37. Mind, st totlaatste st, meerd, 2l, keer om.
  38. Meerd, st toteen-na-laatste st, mind in laatste 2 steken, hecht af

Herhaal rijen 38, 37 en 38 als een set van drie rijen 16 keer. Per set wissel je van kleur, je hecht de nieuwe kleur altijd aan de langste kant aan in deze volgorde:

[948]
[815]
[825]
[953]
[958]
[955]
[951]
[954]
[826]
[806]
[819]
[827]
[962]
[812]
[959]
[832]

Herhaal rijen38 en 37 met kleur [809], laat een lange draad over om de twee stukken aanelkaar te naaien. Zorg dat de lange kant van deel 2 uitlijnt met de punt vanhet andere deel Trek de steken niet te strak aan, anders ontstaat er eenopstaande rand.

Franjes

Hou de overgebleven kleuren van deel 1 en 2 apart. Knip stukken van 30-40 cm, en knoop ze met twee draden tegelijk aan de korte (diagonale) kanten. Verdeel je restjes gelijkmatig over de zijkanten. Block op maat, veel plezier!

Diagram

Belangijk: gebruik de tekening alleen als een voorbeeld, want alleen de eerste 4 rijen staat er, en hoe je moet de diagonale rijen gaan werken.

Scheepjes Stone Washed and River Washed colour packs zijn te koop bij Scheepjes winkels, en ook bij Caro’s Atelier*, vlakbij mij in de buurt!

*affiliate link

Advertisements

Peek-A-Boo Button Wrap – Gratis Nederlands Patroon

Finally, the Peek-a-Boo Button Wrap has been translated into Dutch.  Well, actually the pattern was translated ages ago by my new friend Peggy (more about her shortly), but it has taken me a while to post it here for you.

I’m completely bowled over by the positive response that I’ve had to this design.  It was such a pleasure to make, and I love the buzz that has surrounded it.

Now, let me tell you about Peggy.  For you Dutch girls, Peggy curates a wonderful Facebook group called Dutch Crochet Talent, which is essentially THE Dutch language crochet group.  I mean, there are lots of different groups, but this one is my favourite.  It’s a great atmosphere in there.  Lots of beautiful designs being shared and positivity all round.  I’ve always been to afraid to post in Dutch speaking groups, but I’m made to feel so welcome that my heart wants to burst!

It’s thanks ultimately to Peggy that this translation came about.  She asked me if I would translate it, and when I told her that I didn’t know where to start she offered to do it for me.  Seriously, a woman that I’ve not (yet) met in person just offered.  Offered!

So, without further ado, dank aan Peggy voor de vertaling, gaan we!

Crochet body warmer

Wat heb je nodig?

Garen: Scheepjeswol Stone Washed XL kleur Garnet (850)
Elk bolletje Stone Washed XL is 75 meter
Small:  10 bollen
Medium:  12 bollen
Large:  15 bollen
XL:  17 bollen
Haaknaald: 5mm
Knoop: 7cm diameter (evt van bamboe) verkrijgbaar in de betere handwerkwinkel of online
Schaar- Rolmaat – Naald – Eucalan Wasmiddel

Steken verhouding van 8 hst x 5 toer = 5 x 5 cm

gauge up gauge across

Gebruikte Steken

Losse (L)
Half stokje (HST)
Half stokje  in de achterste lus (HSTA)
Half stokje in de voorste lus (HSTV)

Patroon voor Medium

Toer 1: Haak 117 + 2 lossen (of tot 70 cm).  Let op!  Niet te strak haken, of gebruik een grotere haaknaald om de lossen te maken.

Toer 2: Haak een Half stokje (HST) in de 3e losse vanaf de naald, daarna 116 halve stokjes.  Je hebt nu 117 halve stokjes (of 70cm lang).

Toer 3: Keerlosse, Halve stokje in de achterste lus (HSTA), daarna halve stokje in de voorste lus van de volgende steek (HSTV).  Herhaal tot het einde van de toer (HSTA daarna HSTV enz.)

Tip: Het is belangrijk dat je een oneven aantal steken hebt dan bereik je op een eenvoudige manier de textuur van het vest. Eindig je in de achterste lus dan start je in de voorste en vice versa. Het effect ervaar je naarmate de toeren zich opvolgen.

Effect wordt anders wanneer je voorste- en achterste lus niet aanhoudt.

Herhaal toer 3 tot 25cm.

Nu starten we met  de eerste mouw. Keerlosse, volg de HSTA/HSTV steken tot de 20e steek (dit word de begin van de mouw) , haak 35 lossen, 35 steken overslaan, en herhaal daarna de HSTA/HSTV steken tot het einde van de toer.

Keerlosse, HSTA/HSTV tot de losse van de vorige toer.  35 Gewoon HST in de losse, ga daarna verder met the HSTA/HSTV steken tot het eind.

Herhaal toer 3 voor een verdere 37 cm en daarna maken we de 2e mouw. Let op!  Begin de mouw van de bovenste kant (korter boven de mouw).  Dit zal de achterkant van  jouw wrap worden.

Herhaal de instructies van de eerste mouw.

Ga verder met de 2e paneel aan de voorkant, voor 25 cm, begin daarna aan het knoopsgat. Haak van de bovenkant 37 HSTA/HSTV, daarna 7 lossen, 7 steken overslaan, en verder met de HSTA/HSTV tot het einde van de toer.

Haak nog  7 toeren (of tot het bolletje op is) en je bent klaar!

Naai de knoop 9 cm van het eind en 25 cm van bovenkant op de voorkant tegenover de knoopsgat.peek-a-boo Button crochet body warmer

Werk de draden weg en block je wrap vest.

Tip: Let op met het  meten, je kunt altijd en toer toevoegen of verwijderen als het nodig is om de juiste maat te vinden.

SMALL MEDIUM
CM Toeren CM Toeren
Lengde 70 Lossen 117 + 2 70cm Lossen
117 + 2
Achterkant 32 32 37 37
Voorkant 
(knoop)
20 20 25 25
Voorkant 
(knoopgat)
27 27 32 32
CM Steken CM Steken
Begin Mouw (vanaf bovenkant) 12.5 20 12.5 20
Eind Mouw (vanaf bovenkant) 20 32 22.5 35
Begin Knoopgat (vanaf bovenkant) 23 37 23 37
Knoopsgat maat 7 7
LARGE X-LARGE
CM Toeren CM Toeren
Lengde 75cm Lossen
123 + 2
75cm Lossen
123 + 2
Achterkant 42 42 47 47
Voorkant 
(knoop)
30 30 35 35
Voorkant 
(knoopgat)
37 37 42 42
CM Stitch Count CM Stitch Count
Begin Mouw (vanaf bovenkant) 15 24 17.5 28
Eind Mouw (vanaf bovenkant) 25 39 27.5 43
Begin Knoopgat (vanaf bovenkant) 25 40 25 40
Knoopsgat maat 7 7

printvriendelijk formaat hier: Pattern-Peekabo-Wrap-Vest-NL (dank ook aan Peggy!)

Volg mij:

Facebook
Instagram
Pinterest
Ravelry

XN

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.