Tag Archives: nederlands vertaling

Life in the Slow Lane – Nederlands Translation

This one’s for the Dutchies.

Hoi hoi!

Vandaag, na een groot vertraging, is de Nederlandse vertaling van mijn Life in the Slow Lane omslagdoek. Met dank aan Carmen Jorissen voor de hulp met vertalingen.

Het printable versie van is ook verkrijgbaar op Ravelry voor een klein bedrag, met een schema. Engels en Duitse versies zijn er ook.

Heb jij de zin in?

Let’s go!

E2632801-E703-4B11-9E7F-48E27438225F

Benodigheden

1 bol Scheepjes Whirl in kleur Dark Grape Squish of Coral Catastrophe, of eigen keuze
4mm (G) haaknaald
Maasnaald

Afmetingen

160 x 120 cm na opspannen

Stekenverhoudingen

23 stn en 14 rijen in patroon meten 10 x 10 cm (4in) met een 4mm (G)  haaknaald, of andere naald om juiste stekenverhouding te halen.

Afkortingen

L losse
SO sla een steek over
HST half stokje
2HSTcl 2 halve stokjes cluster (zie notities)
open opening(en)
Meerd 2 hst in een steek meerderen
gon garen om de naald
S(tn) steek (steken)

Notities

Dit is een beginnersvriendelijk patroon en wordt heen en weer in rijen gehaakt, met meerderingen slechts aan één kant.  Het wordt een grote driehoek.

Herhaal de instructies tussen haakjes het totaal aantal keren zoals aangegeven.

Aan het begin van elke rij haak je 2 lossen. Deze tellen niet als een steek.

In de laatste steek van elke 2e rij haak je een 2HSTcl. Om de 2HSTcl te maken: gon, steek naald in s, haal lus op, gon, haal door 2 lussen, steek naald in s, haal lus op, gon, haal door alle lussen.

Om het korter te houden zijn er geen stekenaantallen genoemd in het patroon.  Elke rij groeit met 1 steek. Let op: als je op een “fast lane” zit (HST, 1L, SO 1), heb je een oneven aantal steken. Op de teruggaande rij heb je weer een even aantal steken.

Stekenverhouding is niet heel erg belangrijk, maar als je een losse ha(a)k(st)er bent, gebruik dan een kleinere haaknaald.

IMG_1569

Instructies

Rij 1 3L, 2HST in de 3e l vanaf de naald, keer om.

Rij 2 2L (telt niet als een steek hier en verder), HST in dezelfde s, 1l, 2HSTcl in de laatste s. Keer om.

Rij 3 2L, HST in dezelfde s, HST in de l-open, Meerd in de laatste s, keer om.

Rij 4 2L, HST in dezelfde s, 1l, HST in de volgende s, 1l, SO 1, 2HSTcl in de laatste s, keer om.

Rij 5 2L, HST in dezelfde s, (HST in l-open, HST), herhaal tot je nog 1 s over hebt, Meerd. Keer om.

Rij 6 2L, HST in dezelfde s, 1l, (HST, 1l, SO 1) tot je nog 1 s over hebt, 2HSTcl.

Rij 7 2L, HST in dezelfde s, HST tot je nog 1 s over hebt, Meerd. Keer om.

Herhaal rijen 6 en 7 nog 5 keer.

Nu de “slow lanes”

Rij 18 2L, Meerd in dezelfde s, HST tot je nog 1 s over hebt, 2HSTcl Keer om.

Rij 19 2L, HST in dezelfde s, HST tot je nog 1 s over hebt, Meerd. Keer om.

Rij 20 2L, HST in dezelfde s, 1l, (HST, 1l, SO 1) tot je nog 1 s over hebt, 2HSTcl. Keer om.

Rij 21 2L, HST in dezelfde s, HST tot je nog 1 s over hebt, Meerd. Keer om.

Herhaal rijen 18-21 nog 2 keer.

lisl setup rows

Nu als volgt:

(Herhaal rijen 6 en 7 nog 7 keer, daarna:e herhaal rijen 18-21 3 keer). Dit maakt een set van fast en slow lanes.

Herhaal deze sets tot er alleen nog maar garen over is om met een slow lane te eindigen.

Eindig niet op een rij 6/7. Als de stekenverhoudig goed is, zal er alleen een klein stuk whirl over zijn.

Hecht af en span op naar afmetingen.

Vergeet niet: Deel jouw projecten op Ravelry en Instagram, en in de Scheepjes CAL FB groep.

Sheepjes Whirl is verkrijgbaar bij de winkel dicht bij mij in de buurt; Caro’s Atelier*

Of van een van de veel Scheepjes winkels overal te wereld.