Tag Archives: nederlandse haak blog

Life in the Slow Lane – Nederlands Translation

This one’s for the Dutchies.

Hoi hoi!

Vandaag, na een groot vertraging, is de Nederlandse vertaling van mijn Life in the Slow Lane omslagdoek. Met dank aan Carmen Jorissen voor de hulp met vertalingen.

Het printable versie van is ook verkrijgbaar op Ravelry voor een klein bedrag, met een schema. Engels en Duitse versies zijn er ook.

Heb jij de zin in?

Let’s go!

E2632801-E703-4B11-9E7F-48E27438225F

Benodigheden

1 bol Scheepjes Whirl in kleur Dark Grape Squish of Coral Catastrophe, of eigen keuze
4mm (G) haaknaald
Maasnaald

Afmetingen

160 x 120 cm na opspannen

Stekenverhoudingen

23 stn en 14 rijen in patroon meten 10 x 10 cm (4in) met een 4mm (G)  haaknaald, of andere naald om juiste stekenverhouding te halen.

Afkortingen

L losse
SO sla een steek over
HST half stokje
2HSTcl 2 halve stokjes cluster (zie notities)
open opening(en)
Meerd 2 hst in een steek meerderen
gon garen om de naald
S(tn) steek (steken)

Notities

Dit is een beginnersvriendelijk patroon en wordt heen en weer in rijen gehaakt, met meerderingen slechts aan één kant.  Het wordt een grote driehoek.

Herhaal de instructies tussen haakjes het totaal aantal keren zoals aangegeven.

Aan het begin van elke rij haak je 2 lossen. Deze tellen niet als een steek.

In de laatste steek van elke 2e rij haak je een 2HSTcl. Om de 2HSTcl te maken: gon, steek naald in s, haal lus op, gon, haal door 2 lussen, steek naald in s, haal lus op, gon, haal door alle lussen.

Om het korter te houden zijn er geen stekenaantallen genoemd in het patroon.  Elke rij groeit met 1 steek. Let op: als je op een “fast lane” zit (HST, 1L, SO 1), heb je een oneven aantal steken. Op de teruggaande rij heb je weer een even aantal steken.

Stekenverhouding is niet heel erg belangrijk, maar als je een losse ha(a)k(st)er bent, gebruik dan een kleinere haaknaald.

IMG_1569

Instructies

Rij 1 3L, 2HST in de 3e l vanaf de naald, keer om.

Rij 2 2L (telt niet als een steek hier en verder), HST in dezelfde s, 1l, 2HSTcl in de laatste s. Keer om.

Rij 3 2L, HST in dezelfde s, HST in de l-open, Meerd in de laatste s, keer om.

Rij 4 2L, HST in dezelfde s, 1l, HST in de volgende s, 1l, SO 1, 2HSTcl in de laatste s, keer om.

Rij 5 2L, HST in dezelfde s, (HST in l-open, HST), herhaal tot je nog 1 s over hebt, Meerd. Keer om.

Rij 6 2L, HST in dezelfde s, 1l, (HST, 1l, SO 1) tot je nog 1 s over hebt, 2HSTcl.

Rij 7 2L, HST in dezelfde s, HST tot je nog 1 s over hebt, Meerd. Keer om.

Herhaal rijen 6 en 7 nog 5 keer.

Nu de “slow lanes”

Rij 18 2L, Meerd in dezelfde s, HST tot je nog 1 s over hebt, 2HSTcl Keer om.

Rij 19 2L, HST in dezelfde s, HST tot je nog 1 s over hebt, Meerd. Keer om.

Rij 20 2L, HST in dezelfde s, 1l, (HST, 1l, SO 1) tot je nog 1 s over hebt, 2HSTcl. Keer om.

Rij 21 2L, HST in dezelfde s, HST tot je nog 1 s over hebt, Meerd. Keer om.

Herhaal rijen 18-21 nog 2 keer.

lisl setup rows

Nu als volgt:

(Herhaal rijen 6 en 7 nog 7 keer, daarna:e herhaal rijen 18-21 3 keer). Dit maakt een set van fast en slow lanes.

Herhaal deze sets tot er alleen nog maar garen over is om met een slow lane te eindigen.

Eindig niet op een rij 6/7. Als de stekenverhoudig goed is, zal er alleen een klein stuk whirl over zijn.

Hecht af en span op naar afmetingen.

Vergeet niet: Deel jouw projecten op Ravelry en Instagram, en in de Scheepjes CAL FB groep.

Sheepjes Whirl is verkrijgbaar bij de winkel dicht bij mij in de buurt; Caro’s Atelier*

Of van een van de veel Scheepjes winkels overal te wereld.

Pinspiration – Local Love

You know how much I love social media.  Facebook was my first love (well, I did have brief fling with Myspace back in the day), and now we’ve evolved into an old married couple, comfortable and predictable.  Twitter and I had a brief but intense relationship until one day I realised it just wasn’t for me and walked away.  These days I’m in love with Instagram.  I love the photos by people I’ve never met and I love the way it has brought some wonderful talented photographers into my life.  And the yarn porn!  OMG, it’s an addiction.

But through it all is Pinterest. Pinterest is my Great Love.  And Pinterest loves me too.  Over the last year, it has driven more traffic to my website than all other social media combined.  Isn’t that mad?  And now the analytics have improved, it’s incredible to see how far the reach actually goes.

What I also love is that with Pinterest you can engage easily with beautiful images and projects from people all over the world; the concept of Six Degrees of Separation is alive and well on Pinterest.  Last week a friend told me about a project of mine that appeared on her Facebook feed via a friend that had pinned one of my images, all the way across the world in Melbourne!

But today, I want to share some Local Love.  Some designers that I’ve come across via the Internet, and since had the enormous pleasure of meeting in person.

Flower Stole by creJJtion

Flower Stole by creJJtion

I love everything that Maaike makes.  I love her style and I love her colour choices. I love her ethos and how her projects make me want to be a more conscious crocheter.

Win a Furls Yarn bowl on acreativebeing.com

Win a Furls Yarn bowl on acreativebeing.com

Wink is a blogger I discovered about a year ago via the tuts+ website.  I was looking to make a rug (which never eventuated), and she created a tutorial for one on the site.  I spent the rest of the day devouring her website.

Happy in Red's love affair with Istanbul's yarn district

Happy in Red’s love affair with Istanbul’s yarn district

Even though Esther is a crochet blogger, it wasn’t via crochet that I first came across her work – it was thanks to this bag that she designed.  I love it!

Haak Maar Raak's Vintage Ripple Blanket

Haak Maar Raak’s Vintage Ripple Blanket

I can’t get enough of this vintage ripple blanket.  Kirsten is a blogger that I only recently discovered while I was expanding my blog horizon into Dutch language blogs.  Both Kirsten and Esther write in Dutch and English, a feat I’m yet to attempt!

Canadutch's Lopi cardi

Canadutch’s Lopi cardi

You already know how much I love Tammy.  She knits as well as she crochets, and she’s just generally awesome.