Tag Archives: life in the slow lane shawl

Life in the Slow Lane – Nederlands Translation

This one’s for the Dutchies.

Hoi hoi!

Vandaag, na een groot vertraging, is de Nederlandse vertaling van mijn Life in the Slow Lane omslagdoek. Met dank aan Carmen Jorissen voor de hulp met vertalingen.

Het printable versie van is ook verkrijgbaar op Ravelry voor een klein bedrag, met een schema. Engels en Duitse versies zijn er ook.

Heb jij de zin in?

Let’s go!

E2632801-E703-4B11-9E7F-48E27438225F

Benodigheden

1 bol Scheepjes Whirl in kleur Dark Grape Squish of Coral Catastrophe, of eigen keuze
4mm (G) haaknaald
Maasnaald

Afmetingen

160 x 120 cm na opspannen

Stekenverhoudingen

23 stn en 14 rijen in patroon meten 10 x 10 cm (4in) met een 4mm (G)  haaknaald, of andere naald om juiste stekenverhouding te halen.

Afkortingen

L losse
SO sla een steek over
HST half stokje
2HSTcl 2 halve stokjes cluster (zie notities)
open opening(en)
Meerd 2 hst in een steek meerderen
gon garen om de naald
S(tn) steek (steken)

Notities

Dit is een beginnersvriendelijk patroon en wordt heen en weer in rijen gehaakt, met meerderingen slechts aan één kant.  Het wordt een grote driehoek.

Herhaal de instructies tussen haakjes het totaal aantal keren zoals aangegeven.

Aan het begin van elke rij haak je 2 lossen. Deze tellen niet als een steek.

In de laatste steek van elke 2e rij haak je een 2HSTcl. Om de 2HSTcl te maken: gon, steek naald in s, haal lus op, gon, haal door 2 lussen, steek naald in s, haal lus op, gon, haal door alle lussen.

Om het korter te houden zijn er geen stekenaantallen genoemd in het patroon.  Elke rij groeit met 1 steek. Let op: als je op een “fast lane” zit (HST, 1L, SO 1), heb je een oneven aantal steken. Op de teruggaande rij heb je weer een even aantal steken.

Stekenverhouding is niet heel erg belangrijk, maar als je een losse ha(a)k(st)er bent, gebruik dan een kleinere haaknaald.

IMG_1569

Instructies

Rij 1 3L, 2HST in de 3e l vanaf de naald, keer om.

Rij 2 2L (telt niet als een steek hier en verder), HST in dezelfde s, 1l, 2HSTcl in de laatste s. Keer om.

Rij 3 2L, HST in dezelfde s, HST in de l-open, Meerd in de laatste s, keer om.

Rij 4 2L, HST in dezelfde s, 1l, HST in de volgende s, 1l, SO 1, 2HSTcl in de laatste s, keer om.

Rij 5 2L, HST in dezelfde s, (HST in l-open, HST), herhaal tot je nog 1 s over hebt, Meerd. Keer om.

Rij 6 2L, HST in dezelfde s, 1l, (HST, 1l, SO 1) tot je nog 1 s over hebt, 2HSTcl.

Rij 7 2L, HST in dezelfde s, HST tot je nog 1 s over hebt, Meerd. Keer om.

Herhaal rijen 6 en 7 nog 5 keer.

Nu de “slow lanes”

Rij 18 2L, Meerd in dezelfde s, HST tot je nog 1 s over hebt, 2HSTcl Keer om.

Rij 19 2L, HST in dezelfde s, HST tot je nog 1 s over hebt, Meerd. Keer om.

Rij 20 2L, HST in dezelfde s, 1l, (HST, 1l, SO 1) tot je nog 1 s over hebt, 2HSTcl. Keer om.

Rij 21 2L, HST in dezelfde s, HST tot je nog 1 s over hebt, Meerd. Keer om.

Herhaal rijen 18-21 nog 2 keer.

lisl setup rows

Nu als volgt:

(Herhaal rijen 6 en 7 nog 7 keer, daarna:e herhaal rijen 18-21 3 keer). Dit maakt een set van fast en slow lanes.

Herhaal deze sets tot er alleen nog maar garen over is om met een slow lane te eindigen.

Eindig niet op een rij 6/7. Als de stekenverhoudig goed is, zal er alleen een klein stuk whirl over zijn.

Hecht af en span op naar afmetingen.

Vergeet niet: Deel jouw projecten op Ravelry en Instagram, en in de Scheepjes CAL FB groep.

Sheepjes Whirl is verkrijgbaar bij de winkel dicht bij mij in de buurt; Caro’s Atelier*

Of van een van de veel Scheepjes winkels overal te wereld.

Life in the Slow Lane – German Translation

Mein Life in the Slow Lane-Tuch hat jetzt eine deutsche Übersetzung!

My life in the Slow Lane shawl now has a German translation!

IMG_1682

Mit einem großen Dank also Sarah. (@luthienscribbles auf Instagram, bitte geh ihr nach! Sie häkelt nicht nur, sondern auch ihre Handschrift ist wunderschön.)

With a huge thanks so Sarah. (@luthienscribbles on Instagram, please go follow her! She not only crochets, but her handlettering is gorgeous.) 

Bist du bereit?

Du brauchst

1 Bobbel Scheepjes Whirl in deiner Wunschfarbe.
4mm Häkelnadel
Stopfnadel zum Vernähen

Abmessungen

160 x 120 cm

Maschenprobe

23 Maschen und 14 Reihen (im Muster) = 10 x 10 cm bei Verwendung einer 4 mm Häkelnadel

Abkürzungen

Lm – Luftmasche
hlbSt – Halbes Stäbchen
2BmhlbSt – Büschelmasche aus 2 halben Stäbchen

Anmerkungen

Dies ist ein Anfänger-Hakelmuster, es wird in Hin- und Rückreihen gearbeitet. Es werden nur auf einer Seite Maschen zugenommen. Das fertige Tuch hat die Form eines großen Dreiecks.

Die Angaben in Klammern (…) werden so oft wiederholt wie angegeben.

Am Anfang jeder Reihe 2 Luftmaschen (Lm) häkeln, diese werden nicht als Masche gezählt.

Die 2 Büschelmaschen aus halben Stäbchen am Ende jeder zweiten Reihe dienen dazu, den Rand zu begradigen, so dass keine Umrandung gehäkelt werden muss. Um 2 Büschelmaschen aus halben Stäbchen (2BMhlbSt) zu häkeln gehe wie folgt vor: Umschlag, Nadel in die Masche einstechen, Faden holen (= 3 Umschläge auf der Nadel), Umschlag, Faden durch die ersten beiden Umschläge auf der Nadel ziehen, Nadel in die Masche einstechen, Umschlag, Faden holen (=3 Umschläge auf der Nadel), Umschlag, Faden durch alle Maschen auf der Nadel ziehen.

In der Anleitung ist keine Maschenanzahl pro Reihe angegeben, damit die Anleitung nicht zu lang und unübersichtlich wird. In jeder Reihe erhöht sich die Anzahl der Maschen um 1. Die schnellen Reihen (Halbes Stäbchen, 1 Luftmasche, 1 Masche auslassen) haben immer eine ungerade Maschenzahl. Die langsamen Reihen haben eine gerade Maschenzahl.

IMG_1569

Anleitung

Reih 1 3 Lm, 2 hlbSt in die dritte Masche von der Nadel, wenden.

Reih 2 Lm (zählt nicht als Masche), hlbSt in die gleiche Masche, 1 Lm, 2BmhlbSt in die letzte Masche. Wenden

Reih 3 2 Lm (zählt nicht als Masche), hlbSt in die gleiche Masche, hlbSt in den Luftmaschenzwischenraum, 2 hlbSt in die letzte Masche, wenden.

Reih 4 2 Lm (zählt nicht als Masche), hlbSt in die gleiche Masche, 1 Lm, 1 hlbSt, 1 Lm, 1 Masche auslassen, 2BmhlbSt in die letzte Masche, wenden.

Reih 5 2 Lm (zählt nicht als Masche), hlbSt in die gleiche Masche, (hlbSt in Luftmaschenzwischenraum, hlbSt), hlbSt bis zur und in die vorletzte Masche, 2 halbe Stäbchen in die letzte Masche, wenden.

Reih 6 2 Lm (zählt nicht als Masche), hlbSt in die gleiche Masche, 1 Lm, (hlbSt, 1 Lm, 1 Masche auslassen – wiederholen bis zur vorletzten Masche), 2BmhlbSt in die letzte Masche, wenden.

Reih 7 2 Lm (zählt nicht als Masche), hlbSt in die gleiche Masche, hlbSt bis einschließlich zur vorletzten Masche (auch in die Luftmaschenzwischenräume), 2 hlbSt in die letzte Masche, wenden.

Reihe 6 und 7 noch 5 x wiederholen.

Jetzt geht es an die langsamen Reihen:

Reih 18 2 Lm (zählt nicht als Masche), 2 hlbSt in die gleiche Masche, hlbSt in jede Masche bis einschließlich zur vorletzten, 2BmhlbSt, wenden.

Reih 19 2 Lm (zählt nicht als Masche), hlbSt in die gleiche Masche, hlbSt bis einschließlich zur vorletzten Masche, 2 hlbStb in die letzte Masche, wenden.

Reih 20 2 Lm (zählt nicht als Masche), hlbSt in die gleiche Masche, 1 Lm, (hlbSt, 1 Lm, 1 Masche auslassen – wiederholen bis zur vorletzten Masche), 2BmhlbSt

Reih 21 2 Lm (zählt nicht als Masche), hlbSt in die gleiche Masche, hlbSt bis einschließlich zur vorletzten Masche (auch in die Luftmaschenzwischenräume), 2 hlbSt in die letzte Masche, wenden

Die Reihe 18-21 noch 2 x wiederholen.

Jetzt folgenden Satz arbeiten:

(Reihen 6 und 7 sieben Mal wiederholen, dann Reihen 18-21 drei Mal wiederholen). Das ergibt einen kompletten Satz aus schnellen und langsamen Reihen.

Diesen Satz so oft wiederholen, bis man nur noch ausreichend Garn hat, um mit einer langsamen Reihe zu enden. Nicht nur nach einer Reihe 6 oder 7 aufhören!

Wenn die Maschenprobe passt bleibt nur sehr wenig Garn über.

Faden vernähen und das Tuch spannen.

lisl setup rows

Für Garn in Deutschland bietet die Scheepjes-Website hier eine umfangreiche Händlerliste. Wenn Ihr Lieblingsgeschäft keine Scheepjes auf Lager hat, fragen Sie sie: Warum nicht ?!

Tschüss!!

Life in the Slow Lane – Crochet Pattern

I’m releasing the UK terms version of my Life in the Slow Lane shawl today!

E2632801-E703-4B11-9E7F-48E27438225F

I have a couple of other versions in the works, including Dutch, German and Czech!  When they’re available I’ll post them here.

The German is done, you can find it here.

The Dutch is also added, you can find that one here.

I’m also adding this to Ravelry as a printable PDF which will include a chart and US terms for a nominal fee.

467B415F-2468-47D8-A690-F8263D61512D

What You’ll Need

1 skein of Scheepjes Whirl in your colour choice.  Colours used in this pattern are Dark Grape Squish and Coral Catastrophe
4mm (G) hook
Tapestry needle

Measurements

160 x 120 cm blocked

Tension

23 sts and 14 rows (in pattern) to measure 10 x 10 cm (4in) using a 4mm (G) hook

Abbreviations

(UK terms)

Ch chain
Miss miss instructed number of stitches
Htr half treble crochet
2htrcl  2 half treble cluster (see notes)
HtrInc Half treble increase (2 htr in the same stitch)

Notes

This is a beginner friendly pattern, worked back and forth in rows, increasing at one side only.  The shawl will become a large triangle.

Repeat instructions between brackets (…) where instructed.

Ch2 at the beginning of each row, this does not count as a stitch throughout.

The 2htrcl at the end of each second row is to straighten the edge, making a border redundant. To work the 2htrcl, yarn over hook, insert hook, pull up a loop, yarn over hook, pull through 2 loops, insert hook, pull up a loop, yarn over hook, pull through all loops.

Stitch counts are deliberately left out of this pattern to condense the length.  Each row will increase by one stitch. Remember, when working a fast lane (htr, ch1, miss 1) row, you should always have an odd stitch count.  The return row will be even.

Instructions

Row 1 Ch3, 2htr in the third ch from the hook, turn.
Row 2 Ch2 (does not count as a stitch here or throughout), htr in the same, ch1, 2htrcl in the last. Turn
Row 3 Ch2 (does not count as a stitch), htr in the same, htr in the ch space, htrInc in the last, turn.
Row 4 Ch2 (does not count as a stitch), htr in the same, ch1, htr next, ch1, miss 1, 2htrcl in the last, turn.
Row 5 Ch2 (does not count as a stitch), htr in the same, (htr in ch space, htr), repeat to and into second last, htrInc.
Row 6 Ch2 (does not count as a stitch), htr in the same, ch1, (htr, ch1, miss 1) to and into second last, 2htrcl.
Row 7 Ch2 (does not count as a stitch), htr in the same, htr to and into second last (including ch spaces), htrInc.

Repeat rows 6 and 7 five more times.

Now work the slow lanes:

Row 18 Ch2 (does not count as a stitch), htrInc in the same, htr to and into second last, 2htrcl.
Row 19 Ch2 (does not count as a stitch), htr in the same, htr to and into second last, htrInc.
Row 20 Ch2 (does not count as a stitch), htr in the same, ch1, (htr, ch1, miss 1) to and into second last, 2htrcl
Row 21 Ch2 (does not count as a stitch), htr in the same, htr to and into second last (including ch spaces), htrInc

Repeat rows 18-21 twice more.

Now work in the following sets:

(Repeat rows 6 and 7 seven times, then repeat rows 18-21 three times), which will create one full set of fast and slow lanes.

Continue in these sets until there is just enough yarn so that you will finish with a slow lane.  Do not finish on a row 6/7 repeat alone. If the tension has been matched, there will only be a small amount of yarn left over. Weave in ends and block to size.

lisl setup rows

IMG_1682

Need Yarn?

Scheepjes as always has the full list of whirly retailers on their website, plus you can check out some of the retailers I like to recommend:

Wool Warehouse* ships all over the world, and so does Deramores*.

Caro’s Atelier* is my local yarn store here in Almere.

Black Sheep Wools* is the largest bricks and mortar yarn store in the UK, and Knotty House* has North America covered.

In South Africa you can’t go past Be Inspired, and in Australia head to Yarnish.

You can also check out my designer store at Deramores.com – it’s where I stock some of my designs, and this one will be added when it’s finished too!

Reveal! Reveal! Reveal! – Life in the Slow Lane Crochet Shawl

If you follow me on Instagram, you’ll have already seen the first picture of my new shawl release:

It’s a brand new shawl design that I am preparing to release at the end of this week that I’ve named Life in the Slow Lane.

IMG_1682.JPG

I don’t know about you, but I’ve been very firmly in the fast lane for a long time now.  I whizz past people taking their time to smell the roses and glance over my shoulder wistfully, yet it hasn’t occurred to me to actually lift the accelerator and slow down myself.

I realised that life was getting away from me. That this last year has dissolved quickly as I lost days and weeks to grief and then catching up and getting on with work, family and most recently, a new kitchen renovation.

This shawl is a manifestation of my need to slow down.  To be more mindful. To breathe. Do you ever find yourself holding your shoulders high and tight and discover you haven’t taken a proper breath for who knows how long? This is me.

I can recognise the challenge, but the difficulty is actually making the change!

IMG_1685.JPG

So this shawl is a sort of roadmap to how I think.  There are rows and rows of filet crochet where you can race, and then suddenly you need to pause and breathe, working the slow lanes.

IMG_1683.JPG

This will be a good project for a new crocheter, who is ready to go beyond granny squares and has a love for Scheepjes Whirl – don’t we all? There are some fun techniques which will help you see just how easy it can be to make something that looks harder than it actually is.

The pattern has been tested, and I’m busy consolidating all the feedback now, and I plan to release the pattern by either this Friday, or by Monday next week.

To prepare yourself, you’ll need to either stash dive into your whirl collection, or get your hands on a new one.

Carla, who tested for me, used two whirlettes for hers, so that’s also an option if you’d like a solid colour instead.

Scheepjes as always has the full list of whirly retailers on their website, plus you can check out some of the retailers I like to recommend:

Wool Warehouse* ships all over the world, and so does Deramores*.

Caro’s Atelier* is my local yarn store here in Almere.

Black Sheep Wools* is the largest bricks and mortar yarn store in the UK, and Knotty House* has North America covered.

In South Africa you can’t go past Be Inspired, and in Australia head to Yarnish.

You can also check out my designer store at Deramores.com – it’s where I stock some of my designs, and this one will be added when it’s finished too!

*affiliate link

E2632801-E703-4B11-9E7F-48E27438225F.jpg